Шумерские юридические документы эпохи III династии Ура

Приведенные ниже тексты представляют собой судебные протоколы о возвращении в рабство людей, оспаривавших свой рабский статус, о передаче вдовы, детей и имущества убийцы, которого уже не было в живых, в рабство семье убитого, о компенсации жене, брошенной мужем. Некоторые тексты являются частноправовыми документами, фиксирующими браки и передачу в наследство недвижимого имущества. Тексты на шумерском языке. На русский язык до сих пор не переводились.

Переводы сделаны по изданию: Falkenstein A . Die neusumerischen Gerichtsurkunden. Miinchen, 1956. Перевод и комментарии Каневой И. Т.

№30

Урмеш, раб Ханарбубу, сказал: "Мой отец был освобожден"¹ Лудингира, Гишани и Уршеила выступили как свидетели того, что такого решения не было вынесено и что его отец был куплен Ханарбубу за долги у Лугальитуда. Уршеила был приведен к клятве. Урмеш, Нин-имзуда, Нин-мама, Нинниизу, четверо их, были возвращены в рабство.

[Документ составлен] перед Акала, управляющим [и] свидетелями Урнигингар, Инимаан. Уркуг, следователь этого судебного дела.

№32

Судебное дело. Шептала, сын Урлама, сказал: "Я — не раб Урсахарабау". Лудуга [и] Дудуму поклялись в том, что Урламе ,отцу Шешкалы, в доме Урсахарабау, сына Иаму, писцом Алла выдавались как рабу зерно и шерсть, и что Урлама родил Шешкалу раба, в доме Урсахарабау. Принято решение, что раб принадлежит наследникам Урсахарабау.

Тнэмахта — следователь, Лушара — судья. Год, когда царь Шу-Суэн соорудил величественную стелу для [бога] Энлиля * и [богини] Нинлиль* ²

№ 33

Судебное дело. Ахума, сын Лумарзы, сказал: "Я — не раб Ку-ды, марту" ³. Урлама, царский гонец, Урбагар, сын Куды, марту поклялись в том, что он раб Куды и что, когда сыновья Куды делили дом Куды, Урбагар был введен во владение этим рабом и что [еще] тогда Ахума говорил: "Я - не раб Куды", но было решено, что он принадлежит Урбагару. Вынесено решение что Ахума — раб Урбагара.

... , сын Алла — судебный следователь, судьи Аламу, Луэбгаль, Дудгшгира. год, когда был назначен жрец [богини] Инанны * ⁴.

№ 34

Судебное дело, Ахума, раб Куды, марту, появился перед судьями и сказал: "Я — не раб.". Сипадкагина, сын Куды, поклялся, что он⁵ в течение трех лет жил в доме Куды и что после [смерти] Куды, 15 лет тому назад, он был выделен Урбагару. Урлама, марту, Царский гонец, который делил дом Куды, поклялся, что [еще] во емя раздела дома Куды он говорил: "Я — не раб". Принято решение, что Ахума — раб Урбагара, сына Куды.

Урсагуба, брат Ахумы, присутствовал на суде. Урлама, сын Луму - судебный следователь. Судьи: Лушара, Луэбгаль, Урсатаран . Год следующий после того как была построена стена Марту ⁶

№ 55

Судебное решение, Алламу и Шуили поклялись в том, что Урэнки, сын Урэанна, купил Лугальишпма, сына Хурука, за 2 сикля серебра у Кидугабабы его родной матери, и у Кининдубсар, его бабушки. Решено, что Лугальишим — раб Урэнки.

... - судебный следователь. Судьи: Лушара, Луэбгаль, Лудингира, Урсатаран. Год, следующий после того [когда был проконопачен корабль под названием "Горный козел абзу"

№ 69

Урсатаран отдал свою дочь Ишагу за 2,5 мины серебра торговцу Лушега. Лушега принес клятву в том, что она жила у него 18 лет. Затем писец Намханп сказал: "Я ее купил", и это он доказал. Установлено, что [Урсатаран] дважды продавал [эту] рабыню. Урсатаран признан преступником.

Акалла, управляющий, Ургигира, управляющий, Сигбу, сельский староста, Нидаму, Дати, Урнанше, царский гонец, Аза, надзиратель, люди, которые при этом присутствовали,

№ 41

Судебное дело. То, что Кули, сын Урэанна, убил Бабаму, певца, было подтверждено перед великим суккалом⁸. Так как Кули нет в живых, его наследство, его жену и дочерей отдали сыновьям Бабаму. Судебным следователем при этом был Лугирсу. На пятый год жена и дочери Кули убежали от сыновей Бабаму. Сыновья Бабаму их схватили. Они перед судьями отрицали свой рабский статус. Лугирсу, судебный следователь великого суккала, дал свои показания. Решено, что жена и дочери Кули — рабыни сыновей Бабаму.

... судебный следователь. Свидетели: Лушара, Луэбгаль, Урсатаран, Лудингир.

№ 20

Лу'уту, сын Нибабы, оставил Гемеэнлилу. Дугеду и Унила, землепашец, поклялись в том, что Гемеэнлила обратилась к нему и сказала: "Клянусь именем царя! Дай мне 10 сиклей серебра, и я не буду судиться с тобою" и что Лу'уту дал [ей] 10 сиклей серебра.

Урнигингар — судебный следователь, Урлама — правитель. Год, когда были разрушены Харши * и Хумурти ⁹.

№ 17

Судебное решение. В том, что Ниурум, сын Урнумушда, пришел и сказал: "Клянусь именем царя! Уригалим, мой наследник, пусть возьмет в жены Гемеигалим, дочь Лугалькигаля", свидетелями были Лугальигихуш, сын Урбабы, управляющего, Лушара, сын Ниурума, музыканта. Ниурум подтвердил сказанное [Лугальки-галем]. Из-за того, что наследник Ниурума взял в жены Инимлу-галь, Ниурум должен отвесить Гемеигалим одну мину серебра.

Урсатаран, сын Ниму,— судебный следователь. Свидетели: Лушара, Луэбгаль, Лудингир, Урсатаран. Год, когда был проконопачен корабль под названием "Горный козел абзу" ¹⁰.

№ 11

Ургар, сын Луабы, дал своему сыну Урнанше 2 ику пальмовой рощи, что на берегу Тигра, рощи, принадлежащей купцу Луаба.

Урбаба, сын Лулалы,— судебный следователь. Урсатаран судья, В том, что сад был отмерен Урнанше, свидетелями были Ниурум, гонец, Урмеш, писец, сын Лубабы, Уршага, сын Ургигира, Урбаба, сын Малахгала, Уригалим, сын Урбабы. Судебное решение Ирннаны, великого суккала [и] правителя. Год, когда Шу-Суэн стал царем¹¹.

¹ Букв.: возвращен к матери, т. е. освобожден из рабства. ² 6-й год царствования Шу-Суэна, т. е. 2031 г. до н. э. ³ Марту — титул, значение неясно. ⁴ 5-й год Амар-Суэна, 2041 г. до н. э. ⁵ Ахума. ⁶ 5-й год Шу-Суэна (2032 г. до п. э.). Стена Марту была сооружена для обороны города Лагаша от нашествия западных кочевников семитского прохождения. ⁷ 2034 г. до н. э. "Горный козел абзу" — мифическое животное, посвященное богу Энки (у вавилонян — Эа), обиталищем которого были морские и подземные воды (абзу). ⁸ Суккал — титул правителя, ⁹ 2045 г. до н. э. ¹⁰ 2035 г. до н. э. ¹¹ 2036 г. до н. э.