Документы из Персеполя

Документы из Персеполя на эламском языке. Они найдены в Двух архивах и получили названия "тексты крепостной стены" (PF and Fort относятся к 509—494 гг. до н. э.) и "таблички крепостной стены" (РТТ — датируются 492—458 гг. до н. э.). В текстах фиксируются различные операции царского хозяйства, выдача платы работникам этого хозяйства, жалованья государственным чиновникам и т. д.

Переводы сделаны по изданиям: Hallock R. T. Persepolis Fortification Tablets (PF and Fort). Chicago, 1969; Cameron G. G. Persepolis Treasury Tablets (PTT). Chicago, 1948. Перевод и комментарии Дандамаева М. А.

PF6

3000 бар зерна, выданного Сункане, получено от заведующего складом [и] доставлено в Персеполь... 22-й год, 4,5 [и] 6-й месяцы.

PF 1795:

[Письмо управляющего царским хозяйством Фарнака чиновнику по имени Ямакшедда.]

Скажи Ямакшедде, заведующему винными складами. Фар сказал следующее: "200 марриш вина необходимо выдать царице Ирташдуне" 2. Об этом распорядился царь3. 1-й месяц 19-го года, Ансукка написал [письмо], Мараза сообщил его содержание.

Fort 6764

Скажи Харрене, главному пастуху. Фарнак сказал следующе царь Дарий велел мне: "Из моего имущества 100 овец надо пере дать царице Ирташдуне". Поэтому Фарнак говорит: "Как царь Дарий велел мне, я приказываю тебе: ты должен передать 100 овец царице Ирташдуне, как это приказано царем". 1-й месяц 19 (?) го, Ансукка написал [письмо], Мараза сообщил его содержание.

PF 1943

357,7 бар зерна было израсходовано по указанию царя в местности Хадаран * в 19 году4.

278 бар зерна выдано в соответствии с документом с печатью Иршены работникам, получающим рационы в Хадаране ... За 4 месяца 19 года 5 мальчиков получили по 2 бар, 7 мальчиков — по 1,5, 4 мальчика— по 1, 1 женщина — 3, 18 женщин — по 2, 3 девочки — ло 1,2, 3 девочки — по 0,5; всего 41 работник.

7 бар зерна выдано в соответствии с документом Иршены роженицам в Хадаране ... 2 женщины, которые родили мальчиков, [получили] по 2 бар каждая, 3 женщины, которые родили девочек, получили по 1 бар каждая.

6 бар зерна ... получил всадник Масана для 1 лошади в Хадаране на 1 месяц 19 года, в день по 2 ка.

63 бар зерна ... получил всадник Кунсуш ... для 1 лошади в Xaдаране за 7 месяцев 19 года, в день по 3 ка.

100 бар зерна получил Бакуббама, пекарь в Хадаране, который использовал его для царских складов в 19-м году.

124 бар зерна получили Напияпиш, пекарь в Хадаране, [который] приготовил пиво для царских складов. 19-й год.

30 бар зерна получил Рамакара, который доставил [его] в Персеполь на царские склады. 19-й год. Мануш получил [это].

882 бар зерна получил Яудакка, содержатель птицы в Хадаране... для птицы в Хадаране за 7 месяцев 19-го года. 10 уток — каждая съедала в день по 1 ка ячменя, 2 гуся — по 1 ка, 30 шудаба5 .. Всего 332 птицы.

288 бар зерна получил Ямакка, держатель скота в Хадаране 4 головы крупного рогатого скота съели за 8 месяцев 19-го года [все это], каждая по 3 ка в день.

180 бар зерна получил Пума, пастух в Хадаране, для 30 овец, которые содержатся в Хадаране. За 4 месяца 19-го года каждая из 30 овец съедала в день по 1/20 бар.

300 бар зерна получил Кампирия для семенного фонда в Хадаране в 19-м году.

Всего 2615,7 бар зерна было израсходовано в соответствии с этим документом в 19-м году в Хадаране.

Эта табличка — первая в Хадаране за 19-й год.

PF 662

10 баранов, [из тех], которые находятся в ведении Умаки, получил Фарнак [в качестве] жалованья за 10 дней, за [каждый] день по 2. 12-й месяц 20-го года. Маннунда сообщил его б содержание.

PF 664

27 марриш пива, которое находится в ведении у Каббы, получил Фарнак [в качестве] жалованья за 3 дня... в 22-м году, в день по 9 марриш.

PF 668

396 бар муки [из той], которая находится в ведении Упиррадда в Персеполе, Фарнак получил [в качестве] жалованья за 22 дня; день за день по 18 бар муки он получал. 23-й год, 5-й месяц. Иртена написал [документ], Маннунда сообщил его содержание.

РТТ 4

530 карта серебра из рук управляющего [сокровищницы выданы следующим лицам]:
60 [карта] — Вахауке 50 — Багабигне
60 — Аппатре 30 — Митранке
60 — Мариакарше 30 — Даманбарне
60 — Аннугирушу 20 — Фарнаку
50 — Азакке 20 — Багиззе
50 — Маздаясне 20 — Багачиа
  20 — Парниззе

Эта сумма выдана мужам, которые задержали антаков7 в Персии. Царь Дарий приказал [выдать это] им.

PF 1383

1,25 бар муки, выданного Мираяудой, получил Ашшара. Для себя он получил 2 ка, а [еще] 1 человек получил 1,5 ка и 9 мальчиков получили каждый по 1 ка. Он отвез документ с печатью царя. Они отправились из Суз в Индию. 23-й год8, 12-й месяц.

PF 1385

12 бар муки, выданного Мираяудой, получил Бакабадада в качестве довольствия. Он· отвез документ с печатью царя. Он отправился из Суз в Арахозию. 5-й месяц.

PF 1397

29 бар муки выдано Мириззой индийцу Караббе, посланному от царя в Индию. Он получил [это] в качестве довольствия за один день 3-го месяца 24-го года. Для себя он получил 2 ка. 180 человев получили каждый по 1,5 ка. 50 мальчиков получили каждый по 1 ка 3 лошади съели каждая по 3 ка. 3 мула съели каждый по 2 ка. Он отвез документ с печатью царя.

PF 1404

4,65 бар муки получил Даума. 23 человека [получили] каждьн по 1,5 ка. 12 мальчиков получили каждый по 1 ка. Он отвез доку-5 мент с печатью Артаферна9. Они отправились из Сард и направились в Персеполь. 9-й месяц 27-го года 10. [Выдача произведена в] Хидали.

PF 1547

2 марриш пива получил Ширукка для 30 египетских работников11, которые отправились из Суз в Матеззиш. 21-й год. Он отвез документ с печатью Бакабаны.

PF 1565

3 1/3 марриш вина выдано Ушайей Шаппишу. Он передал это термильским12 работникам. Они выпили каждый по 1/30 [марриша] Они отправились в Элам. Он отвез документ с печатью Зишшавиша

РТТ 1

Скажи Шакке, Барадкама говорит: 3 карша и 2,5 сикля серебра выдай Харадкаме, египетскому плотнику [и] сотнику, получающему рационы в Персеполе. [За выдачу] ответствен Вахаука. Бараны и вино являются заменой [серебра]: 1 баран [стоит] 3 сикля; 1 кувшин [вина] — то же самое. [Оплата произведена за] месяцы варказана, асиядия, анамака, сампаманташ [и] вияхна, всего [за] пять: месяцев 32-го года13. 1 человек за [каждый] месяц должен получить 6,5 сикля. Хипирукка написал [документ], получив указание от Мардукка.

РТТ 79

400 карша [и] 6,5 сикля серебра [необходимо] выдать из Персепольской сокровищницы работникам — ремесленникам, [выполняющим работу у] Всемирных ворот, ведущих в колонный зал. [За этих ремесленников] в Персеполе ответствен Баришша. Они получают вино как замену [серебра]. Это — 2/3 их платы [за время] от месяца багаяди [включительно] до добавочного месяца вияхна 5-го года 15.

788 мужчин — каждому по 2/3 [сикля]; 25 мужчин — каждому по 1/2 сикля; 271 мужчина — каждому по 1/3 [сикля]. Это то, что они должны были получить за 6 месяцев. 4 мужчины — каждому но 2/3 [сикля], 1 мужчина — 1/3 [сикля]. Это то, что они должны были получить за 4 месяца.

1Имеется в виду 22-й год царствования Дария I (500 г. до н. э.).
2Одна из жен Дария I, дочь Кира II. Геродот (III, 88) упоминает ее под именем Артистона.
3 То есть Дарий I.
4 503 г. до н. э.
5 Значение неизвестно. Далее продолжается перечень различных видов птицы.
6 То есть документа.
7 Значение неизвестно. По-видимому, речь идет о каких-то государственных преступниках. Почти все лица, получившие вознаграждение, были персами.
8 499 г. до н. э.
9 Персидский сатрап в Лидии.
10 495 г. до н. э.
11 Здесь и далее эти работники обозначаются словом "курташ" (эламская транскрипция иранского гарда, букв.: домашний раб).
12 Термилы — название ликийских племен, живших в Малой Азии.
13 489 г. до н. э.
14 Ворота, ведущие в город Персеполь.
15 С 24 сентября 460 г. до 18 апреля 459 г. до н. э.